Блог All-abc http://www.all-abc.ru/ Блог All-abc. http://www.all-abc.ru/image/logo_rss.gif http://www.all-abc.ru/ Блог All-abc 144 48 Sun, 12 Feb 2017 00:00:00 +0300 info@all-abc.ru (All-Abc) ru Copyright 2009-2017 "All-abc" 1 Sun, 12 Feb 2017 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_928.htm Русская кухня: взгляд со стороны  Сегодня поговорим о том, как выглядит руссках кухня в глазах иностранцев. Предлагаю одну заметку, написанную одной американкой:  Мне не очень нравится русская кухня. Я думаю, она не очень творческая, так как в ней много повторяющихся ингридиентов: мясо, 2 Sat, 11 Feb 2017 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_927.htm Россия и США: мы такие разные, но всё-таки мы вместе  Один американский юноша написал следующую заметку, на мой взгляд, очень интересную:  За то время, которое я пробыл в России, я отметил для себя несколько культурных различий между русским и американским народами.   По моему мнению, русские люди относят 3 Tue, 07 Feb 2017 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_926.htm Россия: стереотипы и факты  Одна знакомая девочка из Тайваня написала небольшое, но очень интересное сочинение о своей жизни в Москве. Выкладываю его сюда (с разрешения автора):  Когда я приехала в Москву, моя подруга, которая уже живёт здесь два года, сказала мне, что в Москве ес 4 Mon, 06 Feb 2017 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_925.htm Слова приветствия и прощания в итальянском языке  Как поздороваться на итальянском?  Сегодня мы с вами это узнаем. Итак: Ciao! (чао) - Привет! (при встрече) / Пока! (при прощании) Salve! (сальве) - разг. Привет! Доброго здоровья! Buon giorno! (буон джорно) - Добрый день! Доброе утро! (Х 5 Sat, 04 Feb 2017 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_924.htm Ошибки японца при сдаче теста ТРКИ-1  Писала со своим учеником черновой вариант теста ТРКИ-1 (B1). В ходе выполнения теста в грамматико-лексической части им были допущены следующие ошибки: *Я слышу Вас, молодой человек. Что у Вас болит? *Доктор, я плохо слушаю. *Л.Толстой пи 6 Fri, 03 Feb 2017 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_923.htm Пуськи бятые  "Пуськи бятые" - цикл "лингвистических сказок" Людмилы Петрушевской. Сказки состоят из несуществующих слов. Причудливые формы словообразования у писательницы созданы так, что образуют связное повествание с более или менее понятным сюжетом, который воспри 7 Wed, 21 Dec 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_922.htm О жестах: щелчок по шее  Этот жест из русской питейной традиции артикулировал распространённый в XIX - нач. XX века фразеологизм "заложить за галстук". Фраза эта возникла в офицерской среде благодаря одному полковнику Раевскому, "краснобаю и балагуру". Кстати, он "изобрёл" и дру 8 Tue, 20 Dec 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_921.htm Пишем о себе: русский как иностранный (6)   В этом году я работаю преподавателем русского языкак как иностранного в МГИМО, там у меня есть смешанная группа начинающих студентов из Таиланда, Мексики, Гонконга, Италии и Финляндии. Они изучают русский язык 3 раза в неделю по 1,5 часа. После 2 месяце 9 Wed, 14 Dec 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_920.htm О жестах: кукиш  Вообще этот жест характерен для многих культур. На Руси о кукише, вероятно, узнали, от приезжих немцев, которые таким образом пытались соблазнять русских барышень. Есть даже версия, что "фига" возникла от немецкого выражения fick-fick machen (так звучало 10 Tue, 13 Dec 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_919.htm Пишем о себе: русский как иностранный (5)   В этом году я работаю преподавателем русского языкак как иностранного в МГИМО, там у меня есть смешанная группа начинающих студентов из Таиланда, Мексики, Гонконга, Италии и Финляндии. Они изучают русский язык 3 раза в неделю по 1,5 часа. После 2 месяце 11 Mon, 12 Dec 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_918.htm Пишем о себе: русский как иностранный (4)   В этом году я работаю преподавателем русского языкак как иностранного в МГИМО, там у меня есть смешанная группа начинающих студентов из Таиланда, Мексики, Гонконга, Италии и Финляндии. Они изучают русский язык 3 раза в неделю по 1,5 часа. После 2 месяце 12 Wed, 23 Nov 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_917.htm Каша в русском языке и в русской культуре  В старину каша считалась обязательным угощением на свадебном столе, поскольку она была символом плодородия. Со всех точек зрения сыграть свадьбу представлялось делом нелёгким, отсюда в русском языке и возникло выражение заваривать кашу, то есть затевать 13 Mon, 21 Nov 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_916.htm Пишем о себе: русский как иностранный (3)  В этом году я работаю преподавателем русского языкак как иностранного в МГИМО, там у меня есть смешанная группа начинающих студентов из Таиланда, Мексики, Гонконга, Италии и Финляндии. Они изучают русский язык 3 раза в неделю по 1,5 часа. После 2 месяцев 14 Mon, 14 Nov 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_915.htm Пишем о себе: русский как иностранный (2)  В этом году я работаю преподавателем русского языкак как иностранного в МГИМО, там у меня есть смешанная группа начинающих студентов из Таиланда, Мексики, Гонконга, Италии и Финляндии. Они изучают русский язык 3 раза в неделю по 1,5 часа. После 2 месяцев 15 Fri, 11 Nov 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_914.htm Пишем о себе: русский как иностранный (1)  В этом году я работаю преподавателем русского языкак как иностранного в МГИМО, там у меня есть смешанная группа начинающих студентов из Таиланда, Мексики, Гонконга, Италии и Финляндии. Они изучают русский язык 3 раза в неделю по 1,5 часа. После 2 месяцев 16 Fri, 28 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_913.htm Поездка на автомобиле. Изучаем английский язык   Сегодня расскажу о полезных фразах на английском, которые могут пригодиться, если вы путешествуете на машине: Where is the parking lot? - Где находится парковка? Can I park my car here? - Здесь можно припарковаться? Where is the nearest 17 Thu, 27 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_912.htm Поездка на такси. Изучаем английский язык  Сегодня расскажу о полезных фразах на английском, которые могут пригодиться, если вы пользуетесь услугами такси: Taxi - такси For hire - свободно Do you know where I can get a taxi? - Вы не знаете, где можно поймать такси? Do you ha 18 Wed, 26 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_911.htm Путешествуем на корабле с английским языком  Давайте сегодня рассмотрим английскую лексику, связанную с путешествиями на корабле. What is the next boat to Belfast? - Во сколько следующий корабль на Белфаст? I'd like a two-berth cabin. - Я хотел бы двухместную каюту. I'd like a tick 19 Fri, 21 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_910.htm Слово ТОЛСТОВКА  Знаете ли вы, что слово "толстовка" названа в честь русского классика Льва Николаевича Толстого, хотя сам писатель любил носить косоворотку - рубаху с разрезом сбоку?  Изначально, "тольстовка" - это просторная, длинная мужская рубашка навыпуск.  Получи 20 Thu, 20 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_909.htm Дорожные знаки и обозначения на английском языке  Давайте сегодня познакомимся с дорожными знаками и обозначениями на английском языке: Stop - Стоп Give way / Yield - Уступи дорогу No entry - Нет проезда One way - Односторонняя дорога Parking - Стоянка No parking - Стоянк 21 Wed, 19 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_908.htm Обозначения в аэропорту на английском языке  Сегодня давайте посмотрим, как будут на английском языке некоторые обозначения в аэропорту: short stay - краткосрочная парковка long stay - долгосрочная парковка arrivals - прибытие departures - прибытие international check-in 22 Tue, 18 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_907.htm Без обиняков!  Многие люди неправильно истолковывают фразу "Без обиняков!", ошибочно полагая, что слово "обиняк" имеет что-то общее со словом "обида".  Раньше словом "обиняк" (именно в такой форме оно встречается в словаре Даля) называли намёк, недосказанность. Даль д 23 Mon, 17 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_906.htm Устойчивые выражения со словом familia (семья)  Сегодняшний блог посвящён устойчивым выражениям в испанском языке со словом familia (семья): aire de familia [Айрэ дэ фамИлия] - семейное сходство; amigo de familia [амИго дэ фамИлия] - друг семьи; asunto de familia [асУнто дэ фамИлия] - 24 Fri, 14 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_905.htm Перекати-поле  Осенью по южным степям, гонимые ветром, перекатываются шарообразные клубки высушенных солнцем степных растений. Народ давно окрестил их своеобразным и очень удачным именем "перекати-поле". Народ создал точное и образное слово, он же придал ему и меткое п 25 Thu, 13 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_904.htm Перстень Поликрата  Иногда хотят сказать, что тому или другому человеку так непомерно везёт в жизни, удачи таким потоком сыплются на него, что становится страшно: рано или поздно это ведь должно прекратиться и он неизбежно испытает страшное несчастье. В таких случаях говоря 26 Tue, 11 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_903.htm Чем опасно частое употребление фразы OF COURSE  Фраза of course (в переводе с русского "конечно") звучит для американского или английского уха более резко, чем для русского человека. Используя её, вы рискуете показаться недовольным и раздраженным.  - Shall we meet for a cup of tea? - Of course. - 27 Mon, 10 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_902.htm Разговоры за столом на английском языке  Всем прекрасно известно, что за праздничным столом принято говорить тосты, но вот как правильно выразиться на английском языке? Давайте посмотрим. I'd like to propose a toast (to the host, to the health of the family, to our guest of honor). - Я х 28 Fri, 07 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_901.htm Что такое "мем"?  В интернете полным-полно всяких странных картиночек, под названием "мем". Мне стало интересно, что это такое и кто это придумал. Вот что я узнала.  Термин "мем" был придуман эволюционным биологом Ричардом Докинзом и впервые был употреблён в его книге "Э 29 Thu, 06 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_900.htm Собаку съел  Сначала может показаться, что выражение "собаку съел" легко объяснить, если знать её продолжение. В словаре Даля читаем: "Собаку съел, а хвостом подавился". Речь в этой поговорке идёт о деле, которое в самом конце не увенчалось успехом из-за какого-то пу 30 Wed, 05 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_899.htm О святая простота!  Легенда приписывает эти слова Яну Гуса (1371-1415), вождю чешского национального освободительного движения. Приговорённый церковным собором как еретик к сожжению, он, как принято считать, произнёс эти слова, уже стоя на костре, когда увидел, как некая ст 31 Tue, 04 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_898.htm Бросать перчатку  Рыцари средних веков, вызывая друг друга на поединок, бросали перед собой на землю перчатку. Поднять её означало принять вызов. Позже дворяне, вызывая на дуэль, бросали перчатку к ногам своего противника.  Теперь слова "бросить перчатку" означают вызват 32 Mon, 03 Oct 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_897.htm Пригреть змею на груди  Как появилось выражение «змею на груди пригреть»? Есть версия, что оно вошло в обиход после появления в свете басни Эзопа «Крестьянин и Змея». Некий земледелец пожалел окоченевшую от холода змею и добродушно положил ее себе за пазуху. Отогревшись, змея н 33 Fri, 30 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_896.htm О системе слов в русском языке  На первый взгяд кажется, будто количество слов бесконечно: сотни, тысячи, длинные ряды, которые теряются в тумане словарей. Но так только кажется, самое простое наблюдение опровергает этот взгляд. Слова в языке приведены в порядок, по возможности соедине 34 Thu, 29 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_895.htm У билингвов лучше способности к концентрации  Общество часто представляет знатоков иностранных языков какими-то рассеянными "ботаниками", однако этот стереотип, кажется, весьма далёк от истины. Напротив, именно билингвы отличаются более сильным вниманием как к основной сути какого-либо важного явлен 35 Wed, 28 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_894.htm Эффект кобры  Выражение "эффект кобры" обозначает такое решение проблемы, от которого ситуация только усугубляется. Почему возникла такая странная фраза?  Во времена английского колониального правления в Индии развелось огромное количество кобр. Для того чтобы избави 36 Tue, 27 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_893.htm Разговорные выражения с глаголом кtre  Сегодня предлагаю рассмотреть некоторые французские разговорные выражения с популярным глаголом кtre (быть): кtre malade - быть больным кtre en bonne santй - быть здоровым кtre libre - быть свободным кtre pris(e) & 37 Mon, 26 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_892.htm Кто такой американский дядюшка?  В XVI-XVII веках началась колонизация Америки. Туда потоком хлынули из Европы искатели приключений, люди, жаждавшие наживы, неудачники - в надежде, что там им улыбнётся счастье. Случалось, что некоторым из них действительно удавалось разбогатеть и тогда 38 Fri, 23 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_891.htm Где находится Аркадия и что там делают пастушки?  Слово "Аркадия" в переводе с латинского обозначает "медвежья страна". Однако почему-то под Аркадией понимают счастливый край, где в кисельных берегах текут молочные реки и все живут  в мире и благоденствии.  Некогда в Древней Грецией была область Аркади 39 Thu, 22 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_890.htm Вежливые слова в итальянском языке  Сегодня рассмотрим вежливые слова в итальянском языке: Grazie (грацие) - спасибо; Grazie tante / Molte grazie (грацие тантэ / мольтэ грацие) - большое спасибо; Prego (прэго) - пожалуйста (в ответ на "спасибо"); Per favore / Per cort 40 Wed, 21 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_889.htm Слова-связки во французском языке  Сегодняшний блог посвящён французским словам-связкам (les mots-outils): d'ailleurs - впрочем cependant - между тем, однако en tout cas - в любом случае de toute faзon - во всяком случае ainsi - итак, таким образом br 41 Tue, 20 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_888.htm Кавардак в голове  Слово "кавардак" тюркского происхождения. Раньше этим словом называли рубленую баранину. На Руси же "кавардаком" называли блюдо, приготовленное из оставшихся после пиршества продуктов.   В словаре псковского говора отмечено, что словом "кавардак" также 42 Mon, 19 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_887.htm Лить колокола  Отлика церковных колоколов была трудоёмким занятием. Она считалась чем-то близким к колдовству и порождала разные суеверия.  Так появился обычай во время отливки распускать в народе слухи и небылицы. Чем невероятней слух и чем больше людей в него повери 43 Fri, 16 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_886.htm Растекаться мыслью по древу  В древнерусском произведении "Слово о полку Игореве" встречаются следующие строки: "Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками".  В переводе с древнерусского "мысь" - это белк 44 Thu, 15 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_885.htm Чем вымощена дорога в ад?  Когда самые великодушные порывы приводят к неприятным последствиям, люди говорят: "Благими намерениями вымощена дорога в ад".  Наиболее вероятным автором изречения принято считать английского богослова XVII века Джорд Герберт, в книге которого можно най 45 Wed, 14 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_884.htm Внести свою лепту  Греческое слово "лептос" означало: маленький, тонкий. "Лепта" - это самая мелкая древняя монета. В одной из притч Евангелия рассказывается о бедной вдове, которая во время сбора пожертвований в храме положила в жертвенную чашу всё, что у неё было, - две 46 Tue, 13 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_883.htm Сбоку припёка  Выражение это часто искажают, произнося "сбоку припеку". На самом деле его можно было бы передать и словами "боковая припека".   Припека, или припек, у пекарей - пригоревшие кусочки теста, прилипающие снаружи к разным хлебным изделиям, то есть нечто нен 47 Mon, 12 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_882.htm Пение сирен  Из античной древности дошли до нас предания о сиренах, морских и береговых чудовищах, похожих то на рыбохвостых женщин, то на дев с птичьими ногами. Чарующим пением они завлекали мореплавателей на опасные рифы и стремнины.  Пением сирены мы называем сла 48 Fri, 09 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_881.htm После нас хоть потоп  Предание приписывает эти слова то французскому королю Людовику XV, сказавшему однажды, что до своей смерти он надеется сохранить во Франции монархию, а "после меня - хоть потоп!", то его приближённым - маркизе Помпадур или виконтессе Дюбарри.  Неважно, 49 Thu, 08 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_880.htm Вьетнамская сказка по-русски  На одном из моих уроков с вьетнамцем однажды речь зашла о сказках, и мой ученик захотел дома написать на русском языке одну свою любимую сказку, которая очень популярна во Вьетнаме. Вот что из этого получилось:  У каждой страны есть свой расказ. Там рас 50 Wed, 07 Sep 2016 00:00:00 +0300 http://www.all-abc.ru/postsblog_879.htm Истина в вине  В латинском языке есть фраза "In vino veritas", что переводится как "истина в вине".  Фраза пришла к нам из труда древнеримского учёного Плиния Старшего "Естественная история", где употребляется в значении "что у трезвого на уме, то у пьяного на языке".